Oorsprong en betekenis van "Jutsu"
 

Door Fred van de Vijver.

Enige tijd geleden was ik op bezoek bij een collega leraar in het Karatedo. We hadden elkaar al zo'n 20 jaar niet meer gezien. Nieuwsgierig keek ik toe hoe hij zijn leerlingen onderwees in de stijl Shotokanryu. Voordat hij begon met lesgeven hadden we een kort gesprek met elkaar o.a. over wat voor stijl ik beoefen. Ik vertelde hem beknopt wat Isshinryu karatedo/kobudo inhield en dat bij ons het grondgevecht, overname, klemmen enz. een essentieel onderdeel is. "Dat doen wij ook in ons traditioneel Shotokan systeem, het oude Karate-Jutsu met klemmen enz." In de loop van het gesprek werd het Karate-Jutsu vergeleken met het Japanse Jiu Jutsu. Ik ben er niet op ingegaan, uit respect voor hem als goed karateka.
Het was Itosu Ankoh (1832-1915), een Toudi Jutsu expert en de grondlegger van het moderne Karatedo, die diverse tradities bijeen heeft gebracht onder de naam Ryu Kyu Kempo Karate Jutsu (Toudi Jutsu, het systeem wat Funakoshi Gichin introduceerde rond 1917 in de Budokuden, Kyoto, Japan). Itosu starte een campagne om het Okinawa-karate te promoten als lichamelijke en geestelijke opvoeding in het basisonderwijs van het eiland. Ik denk dat hier de verwarring is ontstaan. Men leest namelijk "Karate Jutsu, o.a. de voorloper van het Shotokan Ryu Karatedo traditie".
De enige link met het Japanse Jiu Jutsu zijn de vitale punten. Tijdens de val van de Ming Dynastie (1386-1644) was er een officieel afgezant van de Chinese overheid, Chan Yuan-pin (een expert in de kunst van het stoten en slaan op vitale punten), afgereisd naar Nagasaki (Japan) om het Japanse leger te instrueren. Chan Yuan-pin gaf zijn discipline door aan verschillende Japanners, die later een eigen school oprichten. Chan Yuan-pin wordt beschouwd als de oprichter van het Jiu Jutsu. Vanaf die tijd werd er in alle scholen getraind op het stoten en slaan naar vitale punten, alhoewel er tegenwoordig nog maar een paar Jiu Jutsu scholen deze leer beheersen.
Er zijn verschillende regeringsafgezanten geweest die naar de nabij gelegen landen afreisden, zoals bv Annan (de oude naam voor Vietnam), Siam (Thailand), Burma (Maleisië) en Korea. Het Ryu Kyu koningschap (Okinawa) stond echter onder bewind van Chinezen, evenals Taiwan, alwaar een groep vrijheidsstrijders ontstond, die wachtte om hun land te bevrijden. Deze vrijheidsstrijders waren net zoals de Japanners beinvloed door de diverse Chinese Martial Arts tradities.
In de westerse vertaling wordt Jutsu vaak gespeld als Jitsu, hetgeen "dag" betekent. Maar wat betekent dan het woord "Jutsu"? Het ideogram Jutsu in het karate Jutsu betekent "kunst/wetenschap". Dus: de kunst (wetenschap) van de lege hand, Toudi Jutsu of Kempo Jutsu heeft dus niets met het Japanse Jiu Jutsu te maken, dit is een groot misverstand.

Een wijsheid om over na te denken:
Wie weet, weet ogenschijnlijk niet.
En wie weet, doet net alsof.
Daar zit dus iets goed fout.

Wie hier ziek van is zegeviert.
De wijze is ziek, ziek van alle fouten.
Hij is het ziek om ziek te zijn. Hij is gezond.
bron : Tau Te Tjing
.